1 00:00:17,921 --> 00:00:19,171 Gurnam, você está bem? 2 00:00:20,005 --> 00:00:22,130 Gurnam? 3 00:00:23,713 --> 00:00:26,588 Olá? 4 00:00:34,671 --> 00:00:36,130 Seu bastardo! 5 00:00:37,630 --> 00:00:39,463 Eu fiz de você meu amigo. 6 00:00:40,671 --> 00:00:43,130 E você acabou ser um informante da polícia. 7 00:02:48,171 --> 00:02:52,213 GURNAM CHAMANDO… 8 00:02:53,755 --> 00:02:54,755 Sim, Gurnam? 9 00:02:57,380 --> 00:02:58,213 Onde? 10 00:03:00,505 --> 00:03:02,213 Fique aí, estou indo. 11 00:03:21,088 --> 00:03:22,963 Senhor, está tudo bem agora? 12 00:03:24,796 --> 00:03:25,921 Sim, está tudo bem. 13 00:03:28,005 --> 00:03:29,338 Mas algo está faltando. 14 00:03:30,421 --> 00:03:31,671 O que está faltando agora? 15 00:03:36,296 --> 00:03:37,130 Senhor? 16 00:03:38,838 --> 00:03:39,963 Por que você fez isso? 17 00:03:47,213 --> 00:03:50,213 Chandan. Leve-o para a delegacia. 18 00:03:50,296 --> 00:03:51,338 Sim, senhor. 19 00:04:01,421 --> 00:04:04,505 -Você conheceu Laadi na prisão, certo? -Sim, senhor. 20 00:04:09,796 --> 00:04:13,380 -Ele conseguiu um emprego para você na Aulakh Rice Mill? -Sim, senhor. 21 00:04:15,713 --> 00:04:19,338 Depois de conhecer você por apenas um mês e meio, ele conseguiu um emprego para você, 22 00:04:19,421 --> 00:04:21,838 e convidei você para sua função familiar também? 23 00:04:21,921 --> 00:04:24,505 Outros também foram convidados. Eu não fui o único. 24 00:04:24,588 --> 00:04:25,713 Mas você o convenceu a fugir. 25 00:04:25,796 --> 00:04:28,588 Senhor, eu estava ao lado dele. Uma bala foi disparada. 26 00:04:28,671 --> 00:04:30,171 O que eu poderia ter feito? 27 00:04:30,255 --> 00:04:31,630 Eu estava totalmente confuso. 28 00:04:31,713 --> 00:04:35,005 Filho da puta, devo fazer você entender? 29 00:04:35,088 --> 00:04:35,921 Eu deveria? 30 00:04:36,546 --> 00:04:38,630 Senhor, o advogado dele está aqui. 31 00:04:39,630 --> 00:04:40,880 -Ele conseguiu fiança? -Sim, senhor. 32 00:04:42,171 --> 00:04:43,588 Senhor, ele conseguiu fiança. 33 00:06:41,713 --> 00:06:44,130 Senhora, tentei o meu melhor para convencer Laadi 34 00:06:44,963 --> 00:06:47,046 se render, mas ele não ouviu. 35 00:06:47,130 --> 00:06:50,546 E quando os policiais apontaram suas armas para ele, então com raiva... 36 00:06:50,630 --> 00:06:53,630 Quem informou ao STF? 37 00:06:54,171 --> 00:06:55,546 Pergunte a este SSP, 38 00:06:55,630 --> 00:06:57,380 que está sentado aqui em modo silencioso. 39 00:06:57,963 --> 00:07:01,421 Senhora, eles eram do STF. É por isso que não pudemos fazer nada. 40 00:07:02,296 --> 00:07:05,130 Ninguém da nossa equipe teria ousado fazer tal coisa. 41 00:07:05,921 --> 00:07:07,213 Não fale muito, SSP. 42 00:07:09,255 --> 00:07:11,046 Se você e seu povo estivessem alertas, 43 00:07:11,130 --> 00:07:13,296 nenhum estranho teria ousado se infiltrar. 44 00:07:17,088 --> 00:07:20,880 SSP, por causa de sua negligência, perdemos nosso padrinho. 45 00:07:21,463 --> 00:07:23,880 -Desculpe, senhora. -Irmã, deixa pra lá agora. 46 00:07:27,130 --> 00:07:29,671 Ninguém pode mudar o que está escrito em nosso destino. 47 00:08:11,505 --> 00:08:12,338 Quem é você? 48 00:08:14,421 --> 00:08:17,713 Senhor, quero conhecer Babita. 49 00:08:18,713 --> 00:08:19,713 Por que? 50 00:08:19,796 --> 00:08:20,755 Senhor… 51 00:08:21,255 --> 00:08:22,130 Gurnam? 52 00:08:22,838 --> 00:08:24,171 Você conhece esse bêbado? 53 00:08:24,255 --> 00:08:27,046 -Pai, trabalhamos juntos. Entre. -Esse bêbado é policial? 54 00:08:27,130 --> 00:08:30,171 -Pai, cuide da sua vida. -Isso é o que eu estava fazendo. 55 00:08:30,255 --> 00:08:32,213 Ele veio à nossa casa em horários estranhos. 56 00:08:38,505 --> 00:08:39,380 Desculpe, senhora. 57 00:08:40,296 --> 00:08:43,630 Eu não deveria ter vindo aqui nesta condição. 58 00:08:46,838 --> 00:08:48,005 Você poderia ter ligado. 59 00:08:48,796 --> 00:08:49,755 Por que correr o risco? 60 00:08:57,255 --> 00:08:59,380 Existe algum fim para este derramamento de sangue? 61 00:09:02,005 --> 00:09:04,213 Eu vi tantas mortes em minha vida, 62 00:09:05,255 --> 00:09:08,880 mas não consigo esquecer o rosto de Laadi. 63 00:09:15,755 --> 00:09:17,546 O que acontecerá com sua família? 64 00:09:18,755 --> 00:09:20,255 Ele tem uma filha pequena. 65 00:09:23,921 --> 00:09:25,213 Pense nisso, Gurnam. 66 00:09:27,921 --> 00:09:29,421 Se ele estivesse vivo, 67 00:09:30,880 --> 00:09:33,505 ele teria arruinado muito mais vidas inocentes com drogas. 68 00:09:35,421 --> 00:09:37,213 Apenas lembre-se de sua missão. 69 00:09:37,296 --> 00:09:39,255 Isso ajudará a esquecê-lo. 70 00:09:42,213 --> 00:09:44,505 Isso significa que o que estamos fazendo está certo? 71 00:09:51,421 --> 00:09:52,921 O que estamos fazendo não está certo. 72 00:09:59,255 --> 00:10:00,963 Meu pai trabalha no saneamento. 73 00:10:02,505 --> 00:10:05,463 Seu nariz e cérebro ficar cheio de cheiros desagradáveis. 74 00:10:06,505 --> 00:10:08,171 Mas ele diz: 75 00:10:09,338 --> 00:10:11,213 “Para limpar a cidade, 76 00:10:12,380 --> 00:10:13,838 temos que tolerar isso." 77 00:11:14,838 --> 00:11:17,171 -Quanto custa isso, tio? -Cinco rúpias. 78 00:11:17,255 --> 00:11:18,338 Aqui você vai. 79 00:11:19,380 --> 00:11:20,880 Tudo bem? Quer mais? 80 00:11:20,963 --> 00:11:22,088 Não. É isso. 81 00:11:22,171 --> 00:11:24,213 Saudações, tio. Quero ver Sehar. 82 00:11:24,296 --> 00:11:27,421 Sehar! O cara do IELTS está aqui para ver você. 83 00:11:28,880 --> 00:11:29,755 Obrigado, tio. 84 00:11:29,838 --> 00:11:31,796 Ensolarado, suba! 85 00:11:34,421 --> 00:11:35,463 Saudações, tia. 86 00:11:47,213 --> 00:11:48,213 Como você está? 87 00:11:48,296 --> 00:11:49,130 Como você está? 88 00:11:57,505 --> 00:11:59,380 Por que você está tão chateado? 89 00:12:00,630 --> 00:12:01,505 Diga-me. 90 00:12:02,546 --> 00:12:04,338 Espere. Veja isto. 91 00:12:06,546 --> 00:12:07,421 O que é? 92 00:12:13,796 --> 00:12:16,546 Ensolarado, apenas banda 1,5. Você não estudou? 93 00:12:18,005 --> 00:12:20,296 Não ria. Você também tem apenas banda 2,5. 94 00:12:20,880 --> 00:12:21,796 Veja isto. 95 00:12:43,755 --> 00:12:45,588 Nosso avião pousou antes da decolagem. 96 00:13:13,380 --> 00:13:16,088 Você não vai ouvir meu conselho. Então pegue. 97 00:13:16,630 --> 00:13:18,130 Mas não cheire muito. 98 00:13:45,921 --> 00:13:46,838 Ensolarado. 99 00:13:51,088 --> 00:13:53,338 Ensolarado… 100 00:13:54,546 --> 00:13:55,588 Jaswant. 101 00:13:57,463 --> 00:13:58,671 Quem é Jaswant? 102 00:14:01,671 --> 00:14:05,713 Jaswant é quem fará nosso sonho de ir para o Canadá se tornou realidade. 103 00:14:10,963 --> 00:14:12,546 Primeiro me diga quem é Jaswant? 104 00:14:15,963 --> 00:14:19,046 Primeiro termine o que você começou. 105 00:14:23,755 --> 00:14:25,213 Pare aqui. Esta é a casa. 106 00:14:28,296 --> 00:14:29,588 Espere aqui. Eu voltarei. 107 00:14:32,213 --> 00:14:34,713 -Olá, tio. -Olá. Sim? 108 00:14:34,796 --> 00:14:37,130 Tio, você me reconheceu? 109 00:14:38,380 --> 00:14:40,421 Não. Ah, sim. 110 00:14:41,255 --> 00:14:42,796 Você trabalha no laboratório, certo? 111 00:14:42,880 --> 00:14:45,671 -Sim, senhor. -Mas já coletei os relatórios. 112 00:14:46,588 --> 00:14:49,338 Você pode sair por dois minutos? Eu quero falar com você. 113 00:14:50,963 --> 00:14:52,921 -Sim? -Como vai, tio? 114 00:14:53,005 --> 00:14:54,005 Estou bem. 115 00:14:54,088 --> 00:14:58,005 Tio, não se importe que eu pergunte, mas você tem uma filha? 116 00:14:59,588 --> 00:15:01,296 Sim, por quê? 117 00:15:02,171 --> 00:15:03,213 Da minha idade? 118 00:15:04,588 --> 00:15:06,296 Sim, por quê? 119 00:15:07,380 --> 00:15:10,255 Você deve estar pensando no casamento dela. 120 00:15:10,796 --> 00:15:15,005 Não é? E por favor não se ofenda, mas seu salário não deve ser muito. 121 00:15:15,088 --> 00:15:17,380 As pessoas querem um carro Alto como dote hoje em dia. 122 00:15:17,963 --> 00:15:19,880 Eu tenho uma irmã mais nova. 123 00:15:19,963 --> 00:15:22,463 Meu pai está sempre preocupado sobre nosso casamento. 124 00:15:22,546 --> 00:15:23,963 O que você quer dizer? 125 00:15:25,546 --> 00:15:28,005 Tio, só estou tentando dizer... 126 00:15:29,588 --> 00:15:30,630 Ouça-me. 127 00:15:31,463 --> 00:15:34,005 As amostras de drogas que você traz, 128 00:15:35,088 --> 00:15:38,171 a polícia deve estar apreendendo-os em grandes quantidades, certo? 129 00:15:39,713 --> 00:15:42,130 -O que você quer dizer? -Bem, tio… 130 00:15:43,046 --> 00:15:44,713 Os drogados não vão desistir das drogas. 131 00:15:45,296 --> 00:15:49,005 A polícia apenas queima as drogas apreendidas, então ninguém se beneficia com isso, certo? 132 00:15:49,963 --> 00:15:55,838 Tio, pense só, se você roubar algumas das drogas confiscadas 133 00:15:57,005 --> 00:15:58,671 e se conseguirmos vendê-lo, 134 00:15:59,463 --> 00:16:04,171 então a da sua filha e da minha irmã o casamento pode ser feito generosamente. 135 00:16:04,796 --> 00:16:07,755 -Apenas saia daqui. -Desculpe, senhor! Desculpe, tio! 136 00:16:07,838 --> 00:16:10,338 -Agora, me escute com atenção. -Desculpe. 137 00:16:10,421 --> 00:16:11,880 Sunny, vamos sair daqui. 138 00:16:11,963 --> 00:16:13,963 -Tudo bem. -Parar. 139 00:16:14,046 --> 00:16:15,630 -Desculpe, tio. -Por favor, deixe-nos ir. 140 00:16:15,713 --> 00:16:17,421 -Vamos, tio. -Cale a boca! 141 00:16:17,505 --> 00:16:18,505 Desculpe. 142 00:16:18,588 --> 00:16:19,588 Vocês dois, quietos! 143 00:16:27,421 --> 00:16:29,755 Tais assuntos não deve ser discutido abertamente. 144 00:16:31,796 --> 00:16:32,671 Entendido? 145 00:16:33,546 --> 00:16:34,380 Aqui, pegue isso. 146 00:16:49,338 --> 00:16:51,630 Pai, isso tem um cheiro delicioso. Traga rapidamente. 147 00:16:58,838 --> 00:16:59,755 Sentar. 148 00:17:16,338 --> 00:17:18,005 É isso. 149 00:17:18,838 --> 00:17:19,796 Vamos, coma. 150 00:17:25,921 --> 00:17:29,296 Coma agora. Carne de carneiro é a especialidade do papai. 151 00:17:29,380 --> 00:17:31,838 Vamos, rapazes, é a sua idade para comer. 152 00:17:31,921 --> 00:17:35,546 Essa minha coisa aumentou. Como você chama isso? 153 00:17:36,421 --> 00:17:37,713 Monty, como se chama? 154 00:17:38,421 --> 00:17:39,630 Colesterol, papai. 155 00:17:39,713 --> 00:17:42,671 Sim, colesterol. 156 00:17:49,255 --> 00:17:52,255 Colesterol do povo Punjabi e nível de álcool 157 00:17:53,046 --> 00:17:54,171 é sempre alto. 158 00:17:56,046 --> 00:17:57,963 -Tome isso. -Não, senhor, não para mim. 159 00:17:58,630 --> 00:18:02,255 Ei. Bebendo juntos fortalece a confiança… 160 00:18:06,338 --> 00:18:08,671 e comendo juntos fortalece relacionamentos. 161 00:18:11,213 --> 00:18:12,588 Pegue. 162 00:18:25,380 --> 00:18:27,713 Se Laadi estivesse aqui, não haveria tensão. 163 00:18:27,796 --> 00:18:30,713 Pai, é difícil conhecer um cara como Laadi. 164 00:18:32,046 --> 00:18:33,421 Ele era como ferro. 165 00:18:34,671 --> 00:18:39,046 E só o ferro poderia matá-lo. E veja, foi um pequeno acidente que o matou. 166 00:18:41,546 --> 00:18:43,171 Esse acidente não matou Laadi. 167 00:18:45,130 --> 00:18:47,213 A raiva de Laadi o matou. 168 00:18:52,005 --> 00:18:54,421 Se ele tivesse se rendido, ele estaria vivo. 169 00:18:59,380 --> 00:19:01,046 Filho, no nosso negócio, 170 00:19:01,546 --> 00:19:04,963 deve-se usar o cérebro diante de suas mãos. 171 00:19:09,171 --> 00:19:11,713 Após a morte de Laadi, é sua responsabilidade agora. 172 00:19:13,463 --> 00:19:16,713 -Você tem que tomar todas as providências. -Tudo bem, senhor. 173 00:19:16,796 --> 00:19:19,963 Lembre-se, é tempo de eleições. A oposição estará atenta. 174 00:19:20,880 --> 00:19:23,213 Se algo der errado, você assumirá a responsabilidade. 175 00:19:24,463 --> 00:19:25,671 Sim, senhor. 176 00:19:28,755 --> 00:19:30,255 De qualquer forma, você é muito inteligente. 177 00:19:32,921 --> 00:19:33,921 Como está o seu irmão? 178 00:19:38,171 --> 00:19:39,088 Ele é bom. 179 00:19:42,046 --> 00:19:42,921 Comer. 180 00:19:45,838 --> 00:19:46,921 Comam, pessoal. 181 00:21:17,338 --> 00:21:19,588 Sim, senhor. Suas coisas estão sendo carregadas. 182 00:21:20,380 --> 00:21:21,713 Chegará pela manhã. 183 00:21:22,380 --> 00:21:23,338 Sim. 184 00:21:23,921 --> 00:21:25,255 OK. Tchau. 185 00:21:30,505 --> 00:21:31,505 Onde está o resto? 186 00:21:31,588 --> 00:21:34,505 Eu vou te dar, seu dinheiro está seguro. 187 00:21:37,755 --> 00:21:40,213 Mas concordamos que o pagamento integral será liquidado aqui. 188 00:21:41,255 --> 00:21:43,171 Você é novo aqui, não eu. 189 00:21:43,921 --> 00:21:46,005 Eu disse que vou pagar a você, então pagarei. 190 00:21:48,421 --> 00:21:49,796 Uma promessa é promessa. 191 00:21:49,880 --> 00:21:52,088 Como você ousa me mostrar atitude? 192 00:21:52,171 --> 00:21:54,796 Você é Laadi? Olha com quem você está falando, bastardo. 193 00:21:54,880 --> 00:21:56,005 Filho da puta, idiota! 194 00:22:45,046 --> 00:22:47,421 Senhor, assine estes papéis. 195 00:22:51,796 --> 00:22:53,255 Solte-me! 196 00:22:53,838 --> 00:22:55,755 Ah, Deus! Eu vou morrer! 197 00:22:55,838 --> 00:22:58,546 Eu vou morrer! Solte-me! 198 00:22:59,921 --> 00:23:00,963 Seu filho da puta! 199 00:23:02,796 --> 00:23:05,338 Continue anotando minha assinatura como se eu fosse o presidente do país, 200 00:23:05,421 --> 00:23:06,671 mas você não pode providenciar minha fiança. 201 00:23:06,755 --> 00:23:09,338 Em vez do meu, vá e morda o dedo do seu filho Heera. 202 00:23:11,671 --> 00:23:12,713 Heera? 203 00:23:12,796 --> 00:23:14,338 Sim. Heera e Saaba. 204 00:23:14,421 --> 00:23:16,921 Ambos me pagaram. É o plano deles. 205 00:23:17,005 --> 00:23:18,755 Para mantê-lo na prisão por cinco anos. 206 00:23:20,088 --> 00:23:22,838 Me larga, cara. Deixe-me, deixe-me falar! 207 00:23:24,088 --> 00:23:25,921 Este dedo vai me custar 50.000. 208 00:23:26,880 --> 00:23:28,505 Eu vou te dar um lakh por isso. 209 00:23:29,296 --> 00:23:31,046 Apenas me liberte sob fiança. Dê-me a caneta. 210 00:23:34,088 --> 00:23:35,755 Eu apenas mastiguei seu dedo. 211 00:23:35,838 --> 00:23:37,921 Vou mastigar seus intestinos. 212 00:23:44,755 --> 00:23:47,046 Heera. Saaba. 213 00:23:55,713 --> 00:23:56,546 Como estou? 214 00:23:57,213 --> 00:23:59,213 Incrivelmente lindo. 215 00:23:59,296 --> 00:24:00,255 Sério? 216 00:24:04,838 --> 00:24:06,088 Sim, senhor, o que eu faço? 217 00:24:06,171 --> 00:24:07,630 É muito simples. 218 00:24:07,713 --> 00:24:09,630 Seu carro virá de lá. 219 00:24:09,713 --> 00:24:12,921 Você desce, vá até o poço e peça água. 220 00:24:13,005 --> 00:24:16,505 Todas as garotas carregando as panelas virá de lá até aqui. Ok? 221 00:24:16,588 --> 00:24:17,546 Ok, Maninder? 222 00:24:17,630 --> 00:24:19,880 Maninder, leve-os. Vamos configurar isso rapidamente. 223 00:24:19,963 --> 00:24:21,380 -Tudo de bom. -Sim. 224 00:24:21,463 --> 00:24:22,296 Música! 225 00:24:23,505 --> 00:24:25,505 Câmera e ação! 226 00:24:27,838 --> 00:24:32,338 Um, dois, três, quatro! 227 00:24:35,505 --> 00:24:36,546 Corte! 228 00:24:36,630 --> 00:24:39,213 Ei, garota número três, ande rápido! 229 00:24:39,296 --> 00:24:41,338 Por onde você está andando? Você entende ou não? 230 00:24:41,421 --> 00:24:42,838 Indo para mais um. OK? 231 00:24:42,921 --> 00:24:44,671 Preparar? Música, ação! 232 00:24:46,546 --> 00:24:48,546 Um, dois, três, quatro! 233 00:24:53,921 --> 00:24:55,130 Corte. 234 00:24:55,213 --> 00:24:57,171 Heena, muito bom. 235 00:24:57,255 --> 00:25:00,213 Vamos fazer de novo. Você estava um pouco atrás do alvo. 236 00:25:00,296 --> 00:25:02,338 Rocky, senhor, mais uma vez. Por favor. 237 00:25:02,421 --> 00:25:03,338 OK? 238 00:25:03,421 --> 00:25:06,588 Ei, garota número três, o que aconteceu com seu sorriso? 239 00:25:06,671 --> 00:25:07,880 Apenas sorria um pouco. 240 00:25:08,630 --> 00:25:10,671 O filho da puta também pode dizer isso educadamente. 241 00:25:10,755 --> 00:25:14,588 Não se preocupe, cara. Artistas são feitos sendo gritados por seus mentores. 242 00:25:14,671 --> 00:25:15,671 Ação! 243 00:25:22,255 --> 00:25:23,088 Corte! 244 00:25:24,546 --> 00:25:27,630 Quem a trouxe aqui?! Você acha que eu sou um idiota?! 245 00:25:27,713 --> 00:25:31,671 Filho da puta! Você está fazendo um vídeo ou me fazendo de bobo?! 246 00:25:31,755 --> 00:25:33,963 O que vocês dois estão fazendo? Não vê o que está acontecendo aqui?! 247 00:25:34,046 --> 00:25:35,713 -Ela é a heroína! -O que ela disse? 248 00:25:35,796 --> 00:25:37,130 Vá se foder! 249 00:25:38,546 --> 00:25:39,838 Que porra é essa? 250 00:25:39,921 --> 00:25:41,505 -Suri, filho da puta! -O que está acontecendo? 251 00:25:41,588 --> 00:25:45,463 -O que isso está acontecendo? -O que você está fazendo? Deixe-o ir! 252 00:25:45,546 --> 00:25:47,671 -Suri. O que aconteceu? -Nada. 253 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 -Ela é sua fã. -Sua mãe deve ser fã dele. 254 00:25:49,713 --> 00:25:51,296 Gastamos 1,5 lakhs no vídeo! 255 00:25:51,380 --> 00:25:53,546 Ela conseguiu um papel. Ela vai sentar na minha cabeça agora? 256 00:25:55,046 --> 00:25:56,546 -Heera, pegue ele! -Ei! 257 00:25:56,630 --> 00:25:58,463 Filho da puta! Bata nele. 258 00:25:58,546 --> 00:26:01,130 Ei, Suri, você vem aqui! 259 00:26:01,213 --> 00:26:03,296 Você está nos enganando. 260 00:26:04,046 --> 00:26:06,505 Nós vamos te mostrar. 261 00:26:08,296 --> 00:26:09,671 Espere um minuto! 262 00:26:15,171 --> 00:26:17,338 Senhor, esse cara do STF está nos incomodando demais. 263 00:26:18,046 --> 00:26:19,088 O que devemos fazer? 264 00:26:20,588 --> 00:26:22,463 Quando não havia nada, havia Deus 265 00:26:23,630 --> 00:26:25,671 Se não houvesse nada Deus teria existido 266 00:26:27,713 --> 00:26:29,546 A honestidade o matou 267 00:26:30,296 --> 00:26:33,213 Se ele foi desonesto Ele estaria vivo 268 00:26:36,463 --> 00:26:39,671 Olá. Bikramjeet Singh ji. 269 00:26:40,421 --> 00:26:41,505 Como você está? 270 00:26:43,713 --> 00:26:48,713 Senhor, por que você está pescando para peixes pequenos como Laadi e Gurnam. 271 00:26:50,088 --> 00:26:53,838 Senhor, venha me conhecer, Vou te dar uma baleia para caçar. 272 00:26:56,505 --> 00:26:58,338 Estou falando de Madame Aulakh. 273 00:27:00,380 --> 00:27:01,213 Sim. 274 00:27:05,588 --> 00:27:07,255 Senhor, você é ótimo. 275 00:27:43,171 --> 00:27:44,421 Venha, Bikramjeet. 276 00:27:45,171 --> 00:27:46,088 Sim, senhor. 277 00:27:47,380 --> 00:27:48,796 Como você pode me ajudar? 278 00:27:57,546 --> 00:27:59,505 Isso é uma piada, filho da puta? 279 00:27:59,588 --> 00:28:00,630 Senhor, piada. 280 00:28:13,921 --> 00:28:15,213 A noite acabou. 281 00:28:15,755 --> 00:28:17,130 Já amanheceu, minha irmã. 282 00:28:17,755 --> 00:28:20,755 Estamos perto para o destino, minha irmã. 283 00:28:21,421 --> 00:28:23,546 Ouça apenas o seu coração, minha irmã. 284 00:28:24,880 --> 00:28:27,296 Não se distraia de novo, minha irmã. 285 00:28:27,838 --> 00:28:28,713 Você entendeu? 286 00:28:29,630 --> 00:28:32,713 Eu mantive você na luz com grande dificuldade. 287 00:28:34,338 --> 00:28:36,838 Não volte para aquela escuridão novamente. 288 00:28:37,713 --> 00:28:39,546 E nesta eleição também, 289 00:28:40,505 --> 00:28:42,088 pressione o botão roti. 290 00:28:42,796 --> 00:28:43,963 Qual botão você pressionará? 291 00:28:44,046 --> 00:28:45,296 Roti! 292 00:28:45,380 --> 00:28:48,046 Muito bom. Obrigado. 293 00:28:56,130 --> 00:28:57,255 Mamãe está aqui. 294 00:29:16,213 --> 00:29:17,588 Olha quem está aqui. 295 00:29:18,713 --> 00:29:19,838 Saudações, mãe. 296 00:29:21,713 --> 00:29:23,505 Então, lembrou de nós depois de três anos? 297 00:29:27,713 --> 00:29:29,505 -Saudações. -Saudações, mãe! 298 00:29:30,755 --> 00:29:31,630 Quem é ele? 299 00:29:32,171 --> 00:29:35,671 Ele é meu amigo, Hirak Joshi. Trabalhamos juntos no Canadá. 300 00:29:35,755 --> 00:29:36,755 -Sim. -OK. Deus abençoe. 301 00:29:36,838 --> 00:29:38,755 Não. Ele é meu cunhado. 302 00:29:43,796 --> 00:29:45,046 Venham, crianças, sentem-se. 303 00:29:45,130 --> 00:29:46,755 -Sim, vamos. -Venha, sente-se. 304 00:29:50,088 --> 00:29:50,921 Sente-se. 305 00:30:08,338 --> 00:30:09,755 Então você se casou? 306 00:30:10,921 --> 00:30:12,130 Eu teria. 307 00:30:13,171 --> 00:30:15,130 Mas ele é muito respeitoso. 308 00:30:15,213 --> 00:30:17,880 Diz que faremos isso com nossos pais presentes, com sua aprovação. 309 00:30:21,963 --> 00:30:25,421 Então você está aqui para se casar ou saber minha opinião? 310 00:30:26,005 --> 00:30:27,713 Pelo menos vim pedir a sua opinião. 311 00:30:28,380 --> 00:30:30,630 Você nunca ouviu à opinião de ninguém. 312 00:30:32,588 --> 00:30:34,046 Grandes declarações suas. 313 00:30:37,796 --> 00:30:39,671 Consegui tudo tão facilmente, é por isso. 314 00:30:40,588 --> 00:30:42,546 Todos os luxos, dinheiro. 315 00:30:42,630 --> 00:30:45,380 Onde vocês dois estão levando essa conversa para? 316 00:30:47,255 --> 00:30:49,880 Mãe, é hora de comemorar. 317 00:30:49,963 --> 00:30:51,796 Didi voltou para casa depois de tanto tempo. 318 00:30:59,046 --> 00:31:00,838 -Filho, você liga para seus pais. -OK. 319 00:31:02,130 --> 00:31:03,213 -Sim. -Irmão? 320 00:31:03,296 --> 00:31:04,213 Sim, irmã? 321 00:31:06,171 --> 00:31:07,713 E daí se ela esqueceu, 322 00:31:09,713 --> 00:31:13,546 temos de dizer às pessoas que a senhora Aulakh filha vai se casar. 323 00:31:16,463 --> 00:31:18,130 Relaxe. Sentar. 324 00:31:51,963 --> 00:31:54,130 E o caso de Gurnam Singh? 325 00:31:55,796 --> 00:31:57,171 Há progresso. 326 00:31:57,255 --> 00:31:58,421 O que estamos fazendo a respeito? 327 00:31:59,588 --> 00:32:00,421 Senhor? 328 00:32:02,921 --> 00:32:06,171 Bikramjeet Singh, um dos meus melhores oficiais está desaparecido. 329 00:32:07,171 --> 00:32:10,338 Procure por ele, e quero resultados rápidos. 330 00:32:10,421 --> 00:32:12,213 Estamos trabalhando em todos os leads. 331 00:32:12,713 --> 00:32:14,505 Criamos um alerta em todo o distrito. 332 00:32:14,588 --> 00:32:16,463 Por enquanto, esteja alerta, senhor. 333 00:32:19,213 --> 00:32:21,546 Porque se alguma coisa acontecer ao meu oficial, 334 00:32:21,630 --> 00:32:24,588 você estará em apuros. 335 00:32:25,380 --> 00:32:26,505 E eu quero dizer isso. 336 00:32:33,921 --> 00:32:37,005 Senhor, não cabe a mim dizer isso, 337 00:32:38,713 --> 00:32:40,421 mas a senhora não deveria ter feito isso. 338 00:32:42,130 --> 00:32:43,088 Senhora? 339 00:32:43,171 --> 00:32:45,671 Quem mais pode ousar fazer tal coisa nesta área? 340 00:32:54,963 --> 00:32:56,380 Ela continuou se arrumando 341 00:32:58,296 --> 00:33:01,713 E suavemente, continuei se arrumando 342 00:33:04,130 --> 00:33:05,588 E suavemente 343 00:33:06,338 --> 00:33:07,921 Ela continuou se arrumando 344 00:33:09,630 --> 00:33:11,338 E suavemente 345 00:33:11,421 --> 00:33:16,713 O dia inteiro, a menina estava corada E sorrindo suavemente 346 00:33:17,630 --> 00:33:22,546 O dia inteiro, a menina estava corada E sorrindo suavemente 347 00:33:23,255 --> 00:33:28,296 Para te receber, meu amor Fiquei arrumando a noite toda 348 00:33:29,796 --> 00:33:35,005 Dançando a noite toda, querido Eu estava dançando a noite toda 349 00:33:35,588 --> 00:33:41,380 Dançando a noite toda, querido Eu estava dançando a noite toda 350 00:33:41,463 --> 00:33:44,671 Ei, todos os Punjabis, coloque as mãos para cima! 351 00:33:46,796 --> 00:33:50,213 Dançando na ponta dos pés, cumprindo todas as tarefas com alegria Seu rosto nos meus olhos e sua voz nos meus ouvidos… 352 00:33:52,671 --> 00:33:54,046 Quem reservou ele? 353 00:33:55,130 --> 00:33:56,088 Eu não sei. 354 00:33:57,130 --> 00:33:58,338 Deve ter sido Kimi. 355 00:33:59,338 --> 00:34:02,963 Manter sua foto no meu coração E sonhando com você… 356 00:34:03,046 --> 00:34:04,255 Eu te amo! 357 00:34:08,796 --> 00:34:09,963 Sonhando com você 358 00:34:10,046 --> 00:34:14,671 Sonhando com você A noite inteira, amor, sonhando com você 359 00:34:14,755 --> 00:34:18,671 Dançando a noite toda, querido Eu estava dançando a noite toda… 360 00:34:18,755 --> 00:34:20,255 Eu te amo, Rocky! 361 00:34:20,338 --> 00:34:22,671 Dançando a noite toda, querido… 362 00:34:22,755 --> 00:34:23,921 O que é isso? Vá embora! 363 00:34:24,421 --> 00:34:26,296 Eu estava dançando a noite toda 364 00:34:26,380 --> 00:34:32,171 Dançando a noite toda, querido Eu dancei a noite toda 365 00:34:32,255 --> 00:34:38,463 Dançando a noite toda, querido Eu estava dançando a noite toda 366 00:34:42,463 --> 00:34:43,796 Deus te abençoe. 367 00:34:44,463 --> 00:34:46,130 Saudações. Deus o abençoe. 368 00:34:47,296 --> 00:34:49,130 -Sim. -Parabéns, senhora. 369 00:34:50,338 --> 00:34:52,171 Senhora, quero falar com você. 370 00:34:52,255 --> 00:34:53,380 Diga-me. 371 00:34:54,171 --> 00:34:56,255 Há muita comoção no departamento. 372 00:34:57,005 --> 00:34:59,421 Um agente do STF está desaparecido. 373 00:35:00,255 --> 00:35:01,088 Então? 374 00:35:02,921 --> 00:35:05,171 Senhora, há muita pressão sobre mim. 375 00:35:06,296 --> 00:35:08,380 Se um de seus caras fez isso... 376 00:35:08,963 --> 00:35:13,255 SSP, se quiséssemos fazer alguma coisa, teríamos conseguido isso através de você. 377 00:35:13,921 --> 00:35:16,171 Não faremos nada sem você. 378 00:35:17,130 --> 00:35:20,963 É hora de celebrações. Coma, beba e divirta-se. 379 00:35:21,880 --> 00:35:25,421 Vendo a estrela cadente, querido 380 00:35:25,505 --> 00:35:28,838 Vendo a estrela cadente, meu amor 381 00:35:29,463 --> 00:35:35,130 A menina deseja do fundo do coração Para viver e morrer com você 382 00:35:35,671 --> 00:35:39,088 Este é o único desejo do meu coração Ah, sim! 383 00:35:39,171 --> 00:35:42,588 Por favor, me escute, ah, sim! 384 00:35:43,171 --> 00:35:49,380 A menina tem medo de compartilhar Seus sentimentos de amor 385 00:35:49,463 --> 00:35:53,130 Este é meu último desejo, querido 386 00:35:53,213 --> 00:35:56,963 Este é meu último desejo, meu amor 387 00:35:57,046 --> 00:36:02,588 Deus me conceda a lua E vou colocá-lo aos seus pés 388 00:36:03,213 --> 00:36:06,671 Vendo a estrela cadente, querido 389 00:36:06,755 --> 00:36:10,046 Vendo a estrela cadente, meu amor 390 00:36:10,130 --> 00:36:15,588 Vendo a estrela cadente, querido 391 00:36:27,338 --> 00:36:28,630 Eu não te disse, 392 00:36:30,130 --> 00:36:32,630 que um dia terei seu número, 393 00:36:34,338 --> 00:36:35,505 e você também? 394 00:36:56,838 --> 00:36:57,838 Não é ninguém. 395 00:36:59,588 --> 00:37:00,713 Quem está aí? 396 00:37:02,005 --> 00:37:03,130 Monty, o que aconteceu? 397 00:37:03,921 --> 00:37:05,421 Estou aqui! Vá embora! 398 00:37:05,505 --> 00:37:09,213 -Abrir a porta! Eu sei que Rocky está lá dentro! -Não, Rocky não está aqui! Vá embora! 399 00:37:09,838 --> 00:37:11,380 Kimi, abra a porta! 400 00:37:13,463 --> 00:37:15,921 Abra ou arrombarei a porta! Filho da puta, abra! 401 00:37:18,088 --> 00:37:18,963 Abra! 402 00:37:19,463 --> 00:37:21,213 -Jassi, atenda! -Abrir! 403 00:37:21,296 --> 00:37:22,838 -Olá, Jassi. -O que aconteceu? 404 00:37:23,546 --> 00:37:25,005 Mover! Filho da puta! 405 00:37:25,088 --> 00:37:26,338 -Monty! -Venha aqui. 406 00:37:26,421 --> 00:37:28,380 -Você vai morrer hoje. -O que você está fazendo? 407 00:37:28,463 --> 00:37:29,838 -Kimi, fique para trás! -Monty, não! 408 00:37:29,921 --> 00:37:30,963 Monty! 409 00:37:31,046 --> 00:37:34,963 Pare, seu filho da puta! Vou exorcizar o romance de você. 410 00:37:35,046 --> 00:37:36,588 -Pare, filho da puta! -Monty! 411 00:37:37,213 --> 00:37:40,796 Pare, Rocky Ranjha, Vou tirar o amor de você! 412 00:37:40,880 --> 00:37:42,421 Pare, filho da puta! 413 00:37:43,713 --> 00:37:45,380 -Filho da puta! -Jassi! 414 00:37:45,463 --> 00:37:47,546 -Pare, bastardo! -Jassi, tire o carro rápido! 415 00:37:48,671 --> 00:37:49,963 Jassi, ligue o carro! 416 00:37:50,046 --> 00:37:52,005 Oh, filho da puta, corra! 417 00:37:53,838 --> 00:37:54,671 Ei, pare. 418 00:37:54,755 --> 00:37:58,171 Filho da puta, você está morto hoje! 419 00:37:59,546 --> 00:38:01,338 -Jassi! Ligue o carro rapidamente! -Monty! 420 00:38:01,963 --> 00:38:02,880 Mova-se! 421 00:38:08,005 --> 00:38:09,546 Você mexeu com a pessoa errada. 422 00:38:09,630 --> 00:38:11,796 Eu disparo essas armas diariamente. Você entende? 423 00:38:11,880 --> 00:38:12,713 Não, Monty! 424 00:38:12,796 --> 00:38:15,505 Monty, irmão, aqui não! As celebrações do casamento estão acontecendo. 425 00:38:15,588 --> 00:38:17,421 -Madame também está aqui. -Me deixe, Gurnam! 426 00:38:17,505 --> 00:38:18,838 Monty, abaixe a arma! 427 00:38:21,130 --> 00:38:23,838 Tia, ele levou Kimi para o quarto. 428 00:38:24,505 --> 00:38:25,755 Rocky morrerá hoje. 429 00:38:25,838 --> 00:38:27,630 Você vai morrer hoje! 430 00:38:27,713 --> 00:38:28,630 Monty! 431 00:38:29,671 --> 00:38:30,838 Monty, vá embora. 432 00:38:31,921 --> 00:38:32,880 Vá embora. 433 00:38:36,380 --> 00:38:39,046 Gurnam, leve o cara para dentro. 434 00:38:40,796 --> 00:38:42,005 Não se atreva. 435 00:38:44,213 --> 00:38:47,380 -Eu não fiz nada, irmão. -Mãe, não é culpa do Rocky. 436 00:38:47,463 --> 00:38:51,338 Didi, por favor, faça-os entender. Rocky não fez nada, mãe! 437 00:38:51,421 --> 00:38:53,505 Mãe, ele não fez nada, sério! 438 00:39:16,130 --> 00:39:17,380 Este é o último aviso. 439 00:39:20,463 --> 00:39:23,338 Vocês dois nunca mais se encontrarão. 440 00:39:27,421 --> 00:39:28,255 Kimi. 441 00:39:30,171 --> 00:39:32,296 Você me conta. O que você quer? 442 00:39:34,921 --> 00:39:36,505 Didi, eu amo Rocky. 443 00:39:36,588 --> 00:39:39,380 Sua vadia, você não pode amá-lo! 444 00:39:43,130 --> 00:39:44,421 E você, garoto... 445 00:39:45,380 --> 00:39:47,338 Você nunca mais a encontrará. 446 00:39:49,255 --> 00:39:51,505 Ok, entendido. 447 00:39:51,588 --> 00:39:52,796 Agora, vá em frente. 448 00:39:53,796 --> 00:39:54,713 Espere! 449 00:39:57,213 --> 00:39:58,921 Não tenha medo dela. 450 00:40:01,296 --> 00:40:02,588 Você estava certo, Didi. 451 00:40:04,421 --> 00:40:07,296 Essa mulher não se importa a opinião de qualquer um, menos a dela. 452 00:40:08,630 --> 00:40:12,005 -Nunca mais fale essas besteiras! Entendi? -Mamãe, o que você está fazendo? 453 00:40:12,088 --> 00:40:15,380 Irmã, deixe-a ir. Ela é apenas uma criança. Irmã, deixe-a ir. 454 00:40:15,463 --> 00:40:18,921 Você nunca mais o encontrará. 455 00:40:19,546 --> 00:40:23,130 Caso contrário, vou esquecer que eu sou sua mãe. 456 00:40:25,005 --> 00:40:27,296 É melhor não ter uma mãe como você! 457 00:40:32,255 --> 00:40:34,296 Se papai estivesse vivo, 458 00:40:34,380 --> 00:40:36,713 Eu não teria que implorar. 459 00:40:38,088 --> 00:40:42,463 Mesmo que seu pai estivesse vivo, esse relacionamento não teria acontecido. 460 00:40:44,130 --> 00:40:45,130 Por que não? 461 00:40:46,255 --> 00:40:47,880 Diga-me por que não? 462 00:40:47,963 --> 00:40:51,046 -Você quer ouvir a verdade? -Irmã, deixe estar. 463 00:40:51,130 --> 00:40:52,463 Não, ela quer saber. 464 00:40:53,713 --> 00:40:56,255 Ela quer saber por que esse relacionamento não é possível. 465 00:40:59,380 --> 00:41:00,796 Porque é pecado. 466 00:41:05,046 --> 00:41:06,088 Ele é seu irmão. 467 00:41:09,921 --> 00:41:13,380 E o filho do seu santo pai.